Sau khi giết chết bảy người,
Lindsay Dwyer bỏ trốn, thảy đổi tên thành Quinn Perkins
và bắt đầu cuộc sống mới.
Tập trước trong "Scandal"...
Chính phủ đã thất bại trong việc kết tội vụ án này.
Cái quái gì thế?
- Im lặng. - Thưa quý tòa, đây là thế nào?
Tôi nói vụ án kết thúc.
Olivia rõ ràng biết điều chúng ta không biết.
Các đặc vụ lấy mất của tôi
vài thứ lúc tôi còn trẻ. Họ cười nhạo điều đó.
Nếu anh gặp gã này trong hẻm tối, anh chết chắc.
Anh sẽ tấn công Đông Sudan?
Anh không bàn chính sách đối ngoại với em.
Sao lại trì hoãn, Fitz?
Chỉ có duy nhất một lãnh đạo của quân đội...
người đó tên là Fitzgerald Grant.
Nếu như chiến tranh xảy ra thì đó là do ông muốn có chiến tranh.
23 người.
Sao?
Khi ông thức khuya ở phòng Bầu Dục,
sẽ có 23 người của ông cũng sẽ phải thức khuya.
Tôi đang đọc các báo cáo về Đông Sudan.
Họ không thể về khi ông chưa về.
Em thế nào rồi?
Richard, Jo,
Marybeth, Ted, Hank,
họ sẽ bận rộn với tài liệu...
về sếp Jose, Kayla, Susan...
Susan đã đến Bộ Ngoại Giao.
Và tài liệu là Rashid giữ.
Tôi đang nói là 23 người Mĩ...
chăm chỉ làm việc muộn
thế nên ông đã gọi điện cho tôi.
Em muốn tôi gác máy sao?
Ông thế nào rồi?
Tôi đang làm nhiệm vụ của mình
trong "nhà tù dát vàng."
Em thế nào rồi?
Tốt.
Ngoại trừ người bạn trai cũ đã kết hôn cứ liên tục gọi điện thoại.
Chúng ta là bạn thân.
Người vợ đang mang thai của ông thì sao?
Là lỗi của ai? Ai sẽ sửa cho tôi?
Hãy bảo tôi dừng gọi điện thoại.
Em hãy nói không muốn nghe tiếng nói của tôi.
Được rồi,
tối mai tôi sẽ lại gọi cho em.
Đừng gọi nữa. Tôi không muốn nghe tiếng của ông nữa.
Hãy thở thật sâu và làm lại một lần nữa.
Và cô ấy nói là "Jill, bố mất 6 tháng rồi."
Tôi say và tôi nghĩ mình đã quên mất.
Cảm ơn, Jill.
Tối nay còn ai muốn chia sẻ không?
Anh thì sao? Người ngồi ở cuối?
Không, cảm ơn.
Cô không ngủ sao?
Tôi có công việc. Cô là một trong...
Ở trong tù ngủ ngon hơn.
Có gối dư ở...
Không phải chuyện gối.
- Quinn, chuyện của cô chưa êm. - Thì sao?
Cô cứu tôi. Tôi biết chứ.
Nhưng tôi vẫn không biết bằng cách nào,
hay tại sao vì cô không nói.
Và tôi vẫn cứ luôn canh cánh trong lòng vì điều đó.
Cô muốn biết đáp anl? Được. Cô sẽ có.
Nhưng phải tin...
khi tôi nói tốt nhất là bây giờ
cô không cần biết gì về điều đó cả.
Cô hãy thay đổi suy nghĩ và ngủ đi,
gối ở trong tủ đấy.
Giáo sĩ Cánh Tả, Marvin Drake.
68 tuổi, lãnh đạo dân quyền, đấu tranh cho hôn nhân đồng tính,
- Mục Sư của chúng ta... - Ai cũng biết Mục Sư Drake là ai.
Vợ ông ấy không biết ông ấy ở đâu. Ông ấy mất tích.
Lẽ ra ông ấy đã nên ở buổi cầu nguyện lúc sáng
với Tổng thống...
và nửa số người quan trọng ở Quốc Hội trong 9 tiếng.
Khi ông ấy cử hành hôn lễ
cho người đồng tính ở National Mall mùa Xuân trước,
đã nhận hơn 100 lời đe dọa giết.
Nhận quá nhiều sự thù địch nhỉ!
Ông ấy luôn về nhà lúc 9 giờ,
uống chút rượu, đọc vài câu thơ
rồi đi ngủ lúc 10 giờ. Rất đều đặn.
Tôi biết là chưa đủ thời gian để báo cảnh sát.
Tôi biết sắp có chuyện gì đó,
nhưng phải nói với cô, Olivia, ông ấy gặp chuyện gì rồi,
tôi cảm nhận được.
Không có tin gì cả.
Bên phía cảnh sát không có gì.
Ở nhà thờ hay văn phòng cũng không có gì.
Đang hấp hối. Cô đang hấp hối sao?
David, Mục Sư Marvin Drake mất tích rồi.
Tôi biết người cuối cùng mà anh giúp lúc này là...
Giúp đỡ?
Tôi rất thích. Nhưng việc này,
tôi đã đánh mất danh tiếng trong đời mình,
và tất cả sức mạnh
về chính trị tôi có được.
Nên thậm chí có thể giúp cô, hay là muốn giúp cô,
tôi cũng sẽ không làm, đó là sự mỉa mai,
ngày mà tôi giúp đỡ người khác
đã kết thúc rồi.
8 giờ 14 phút, ông ấy rút 500 đô ở máy ATM.
Ở góc Connecticut và đường K.
Gần chỗ nào?
- Có tên gọi là "Camelot." - Câu lạc bộ thoát y.
- "Scorpion Room" là gì? - Quán rượu đồng tính.
Khách sạn Adams Morgan nằm ở trên đường.
Người đã kết hôn trả tiền mặt đế thuê phòng?
90% là ông ấy đi ngoại tình rồi.
Nhìn vào thực tế trước khi nhảy đến kết luận vội.
Mục Sư Drake, ông có trong đó không?
Trời ạ, chúng ta thật sự không nên...
Thật kinh khủng.
Chờ đã, Huck?
Lạnh, mạch ngừng. Có lẽ chết vài tiếng rồi.
Ta tìm thấy ông ấy rồi.
Ethiopia đóng cửa rồi.
Sao? Sao thế?
Ta đã chờ quá lâu, và Ethiopia đã đóng cửa.
Ta không thể nhận con nuôi được.
Trừ khi anh dùng sự ảnh hưởng của mình.
Anh có thể làm thế không?
Mới 5 giờ sáng.
Tôi đã bỏ việc, Cyrus.
Tôi là nhà báo từng đoạt giải thưởng, và...
Anh đã thắng một giải ở trường đại học,
dù đó không thuộc hệ thống trường Ivy League.
Được đề cử trong giải Pulitzer năm 2009.
Giống như là chiến thắng rồi.
Tôi thôi việc ở nhà chăm sóc anh.
Middlebury cũng tốt như những trường của Ivy League.
Anh có tinh hoa, thầm nhìn cao, là kẻ bảo thủ.
Tôi không tin nổi mình yêu người ở Đảng Cộng Hòa.
Được đề cử không phải là chiến thắng.
Thắng là thắng!
Con cái!
Tôi phải đi.
Tôi thực sự...
Tôi không thể.
Tên cô là gì?
- Anna. - Nghe này, Anna.
Cô đang bị sốc. Cô cần ngồi xuống, uống chút nước
và thả lỏng mình vài phút.
Ta cần đưa ông ấy ra khỏi đây.
Thật ư? Không phải là nên thả cô gái bán hoa kia đi
và báo cảnh sát sao?
Marvin Darke là người lãnh đạo
tôn giáo được tôn trọng nhất nước.
Ông ấy chết trên người gái bán hoa bị còng tay.
Tôi nghĩ ông ấy đã mất đi điều đó, Liv.
Phải ăn nói sao với Giáo đoàn?
Phải nói gì với con cái của chúng tôi đây?
Con của bà sẽ không bao giờ biết.
Danh vị Mục Sư sẽ không bị động đến,
chúng tôi cam đoan.
Harrison, Anna cần phải im lặng,
cô ấy muốn gì cũng được.
Abby tìm thang máy chuyển hàng gần nhất.
Huck, phần anh là lo chuyện này, được chứ?
Găng tay, một cái cưa xương 60cm,
một cái đục hộp sọ, một dao cắt thịt công nghiệp,
30 túi đựng rác lớn, 10 khăn lông lớn,
một cuộn ni lông 9m và hai cốc cà phê đen loại lớn.
Và cả một ngày dài.
Tôi muốn anh đưa ông ấy đi, không phải là xẻ thịt.
Thế thì tôi chỉ cần sáu cái chăn lớn
và nhiều đá.
Điều kiện không được tiết lộ.
Hãy kí và nói bất cứ điều gì cô cần vào tối nay,
tôi có thể cho thêm vài điều kiện
và ta sẽ coi như điều này chưa từng xảy ra, được chứ?
Tôi sẽ không đưa tiền mặt...
Tôi không muốn tiền.
- Huck. - Được rồi.
Cảm ơn.
Rất cảm ơn đã đưa ông ấy về nhà.
Xin lỗi, Nancy. Nhưng đến lúc rồi.
Tôi sẽ để áo choàng lên...
Bà hãy đặt áo choàng lên
rồi leo lên giường,
xoay người qua một chút và thức dậy rồi gọi 911.
Ông ấy đã ngủ khi bà vào phòng, và chết khi bà thức giấc.
Đó là tất cả bà biết.
Tôi chỉ biết thế. Đúng vậy.
Bà sẽ làm tốt. Tôi sẽ sớm nói chuyện với bà.
Chúng tôi vừa đưa Mục Sư nặng 136kg đi cả đoạn đường
để đặt ông ấy lên giường ngủ. Anh đang ở đâu?
Alexandria.
Cô ấy không kí thỏa thuận bí mật kia.
Cô ấy không nhận tiền.
Liv, tôi không nghĩ cô ấy là gái bán hoa.
Cô ấy là tình nhân của Mục Sư.
Chào ngài, Tổng thống.
Sao tôi không biết về chuyện tấm hình?
Tôi chỉ mới phát hiện lúc sáng như anh thôi.
Sao tôi không tin điều đó?
Tôi đang thấy gì đây?
Trời ạ.
Ai làm điều này?
Chính phủ Đông Sudan.
Ai xác nhận?
Nhà phân tích của ta ở Langley, thưa Tổng thống.
Thưa Tổng thống, ta có thể xác định đây là hình ảnh
của ba ngày trước.
Dựa vào môi trường thì nó
nằm ở khu Tây Nam.
Gần một ngôi làng tên là Sinkala.
Sinkala là chỗ của phe đối lập,
chính phủ thì đổ lỗi cho quân phiến loạn.
Đều là trẻ con?
Các xác chết đều nằm trên mặt đất,
phải nói là thế, thưa Tổng thống.
Ta vẫn đang cố gắng nhưng dường như không tốt.
Tập hợp các Tham Mưu Trưởng.
Trưa nay tôi muốn có phương án của quân đội.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Là luật sư làm việc ở.
Quỹ Nhân Đạo Quốc Gia.
Là nhà hoạt động nhân quyền chuyên nghiệp.
Là các nhóm giáo dục. Hãy đi nhà thờ.
Lúc rảnh rỗi đi quyên góp thực phẩm
ở các hội phụ nữ.
Cô ấy như Thánh nhỉ!
Thánh đi ngủ với...
Ngủ với người đã có vợ.
Và Thánh này thích bị còng tay trên giường.
Có lẽ cô ta không biết ông ấy đã có vợ.
Cô ta không biết ông ấy đã có vợ?
Mục Sư
đã gọi điện cho Anna suốt 15 năm.
Thư từ. Họ gặp nhau trong khách sạn, cuối tuần bí mật.
- 15 năm. 15 năm. - Cô ta nghĩ
có lẽ ông ấy sẽ bỏ vợ mình.
Nhưng ông ấy đã không bỏ vợ.
Họ không bao giờ nghĩ về vợ mình.
Cô ta đã nghĩ gì chứ?
- Ta không... - Không phán xét, chỉ nói thôi.
Có thể là "coi qua đường" như tờ Enquirer?
15 năm.
Không thể là "qua đường" nhiều năm như thế.
Cô ta yêu ông ấy.
Đó là lý do cô ta quan tâm đến diễn biến.
Abby, cô đến đám tang.
Đảm bảo không có gì xảy ra.
Cô muốn tôi hủy việc gặp Thẩm Phán Thornton?
Ta sẽ bận rộn với vụ này.
Bà ấy là Thẩm Phán ở Tòa án Tối cao. Ta không thể bỏ được.
Hơn nữa bà ấy ghét báo chí. Bà ấy cần tôi.
Harrison, anh dọn sạch sẽ.
Cần phải sạch sẽ đến mức nào?
Ai biết về vụ ngoại tình này trong thành phố...
thì phải đảm bảo họ sẽ không hé môi nửa lời.
Hiểu rồi.
Anh có kiểm tra Quinn chưa?
Cô ấy ổn không? Có cần gì không?
Sáng nay cô ấy có chút giận dữ.
Cảm ơn, Thượng Nghị Sĩ.
Mấy hôm nay anh bận.
Làm việc khuya, dậy sớm.
Anh đang quản lý đất nước.
Em biết điều đó.
Fitz...
Kết thúc được chưa?
- Gì cơ? - Em vào đây...
làm anh thấy mình thiếu trách nhiệm, anh la hét, em la hét,
làm anh thấy có tội khi la mắng mẹ của con mình.
Anh xin lỗi. Em lạnh lùng và lại ra đi.
Ta có thể kết thúc khi em đi.
Sáng nay Mục Sư Drake chết do bệnh tim.
Em muốn báo cho anh vì anh rất ngưỡng mộ anh ấy.
Sự ủng hộ của ông ấy
giúp đỡ anh rất nhiều lúc tranh cử.
Ông ấy đã tốt với anh thế nào
khi Đảng Tự Do muốn phản đối anh.
Em muốn anh biết hôm nay con người tuyệt vời đó đã qua đời.
Em nghĩ anh muốn đền cầu nguyện với gia đình ông ấy.
Nhưng anh bận rộng quản lý đất nước,
vậy em không phiền anh nữa.
Quinn?
Lindsay.
Bố!
Chúng tôi ở bên nhau vào dịp Giáng Sinh mỗi năm,
với quà và cây thông.
Mỗi năm ngày 28 tháng 12,
khi Nancy đến Cape để gặp chị của mình,
đó là Giáng Sinh của tôi.
Luôn là thế.
Tôi có bản thỏa thuận không tiết lộ.
Tôi cần cô kí vào.
Tôi phải làm gì để cô kí nó đây?
6 triệu.
Bà ấy có nó.
Nhưng với tiệc Giáng Sinh trong 15 năm như thế,
thì cô vẫn là tình nhân
của chồng bà ấy.
Cô có bằng chứng bị buộc tội ngoại tình.
Nó đang giá vài trăm ngàn đô.
Và cô không đáng với cái giá 6 triệu đô cho việc đó.
Vincent?
Mẹ ơi, con không tìm được bài phép thuật!
Con trai, lại đây nào!
Nó giống hệt bố nó.
Đúng không?
Xin lỗi, cô đang nói gì thế?
Khỉ thật.
Cô ta muốn tiền.
Dĩ nhiên là cô ta muốn tiền.
Có sự lựa chọn:
Cô ta sẽ viết sách, xuất hiện ở truyền hình,
và gia đình bà là trung tâm của lốc xoáy trong các tờ báo lá cải,
và chức vị của chồng bà sẽ bị các đối thủ làm nhơ nhuốc và tấn công.
Bà phải lựa chọn.
Đây là lúc để đàm phán.
6 triệu đô.
Không thể ở mức đó. Có thể chúng ta...
Thẳng thắn, thì đó là danh dự của tôi.
Không chấp nhận.
Cô ta là luật sư, cô ta thông minh.
Cô ta biết quyển sách đó sẽ đáng giá ra sao.
Nếu như trả tiền.
Làm sao để cô ta không đòi hỏi thêm?
Làm sao để cô ta không tiết lộ ra?
Bất cứ thỏa thuận nào
cũng có điều kiện không được tiết lộ.
Điều cô yêu cầu, nói thẳng ra là
không cho đối phương sự đảm bảo,
không chắc chắn là điều đó không xảy ra.
Chúng tôi cũng không biết có ai biết mối quan hệ này của cô không.
Nếu điều đó xảy ra, khi nào chuyện này bị tiết lộ,
thỏa thuận sẽ kết thúc ngay. Đồng ý?
- Tốt. - Giờ là 1 triệu đô trước.
Cô sẽ có 3 triệu đô tiếp theo
khi con trai cô 13 tuổi.
Bà ta nghĩ tôi ngu ngốc sao? Cô phải...
Đùa sao? Cô ta bị loạn trí à?
Đây không phải buổi trao thưởng. Là đám tang.
Nói với ngài Nghị Sĩ tôi không cho tên ông ta vào danh sách được,
tôi không thể đưa ông ta theo được.
Làm ơn đừng gọi nữa.
Ông có liên quan với ông King, ngài phát ngôn viên,
và khi tôi đồng ý thì sẽ tuyệt.
Góa phụ của Mục Sư Drake chỉ yêu cầu một bài điếu văn,
và điều đó
nên đến từ Tổng thống Mĩ.
Tôi biết ông từng tranh cử chức Tổng thống,
nhưng thật ra ông đã thua.
Tôi không có bài phát biểu, hàng số 5 ở bên trái?
Ở bên phải, tất nhiên rồi.
Bây giờ là 2 triệu đô.
2 triệu nữa khi cô ta nuôi con mình đến 25 tuổi,
và thêm 2 triệu nữa để chắc hắn tên con trai cô ta,
không bị tiết lộ vào lúc 13 tuổi,
và không để cậu bé công khai chuyện đó.
Và nếu cậu bé công khai chuyện đó, chúng tôi sẽ giúp đỡ bà
bằng mọi giá.
Được chứ?
Được.
Được chứ?
Được.
Ông đây rồi.
Hollis, ông không có trong cuộc họp nhỉ?
Biết được tên con trai và sinh nhật con gái
thì không thể điều hành nơi này.
Tổng thống đã suy nghĩ lại chưa?
Tấm hình xuất hiện khắp nơi, công chúng đã lên tiếng.
Ông đừng lôi chuyện "chiến tranh" trên mạng ra.
- Chúng tôi muốn điều chắc chắn. - Ông có lương tâm rồi à?
Vui đó. Tôi nghĩ ông bán cho tôi từ vài năm trước rồi.
Hơn nữa, dù làm với lý do đúng hay sai
cũng không ai quan tâm.
Càng làm sớm sẽ cứu được nhiều mạng người.
Tốt hơn ông nên "ở phía dưới."
Ông biết ta đều là dân kinh doanh,
tiền luôn là chìa khóa dẫn đến chiến thắng.
Hollis, PAC của ông luôn rất hào phóng,
nhưng những vụ thế này
không giúp tổ chức bầu cử lại được đâu.
Nhận lời khuyên của tôi,
cầm tấm hình đó đi chơi thêm 4 năm nữa đi.
Giờ bà ấy đang làm 2 chương trình cho chủ nhật?
Tôi sẽ làm vài việc,
nói với Thẩm phán Thornton tôi vẫn sẽ có mặt ở đó.
Quinn đi rồi. Cô ấy bắt máy bay đi Oakland.
- Sao? - Tôi lo được điều đó.
Anh ổn không, Huck?
Anh chắc không? Vì khi ta nghĩ ra
điều làm với Mục Sư thì anh nghĩ...
- Cô muốn tôi cắt ông ấy ra. - Phải.
Là hiểu lầm. Tôi ổn.
Có chuyện rồi.
Nhà xác trả xác của Mục Sư Drake về.
Bên pháp y muốn làm khám nghiệm tử thi.
Gia đình không thể nói gì cả.
Sẽ không nếu pháp y nghĩ người chết có gì đó nghi ngờ.
Liv, nếu họ phát hiện ông ấy không chết ở nhà...
Chúng ta đã giả mạo hiện trường vụ án.
Cả câu chuyện sẽ lộ ra.
- Chúng ta sẽ vào tù. - Đó là trò đùa.
Người phản đối người đồng tính, phụ nữ
và nhóm người thiểu số trong nước có đầy đủ lợi thế.
Đừng nói đến chuyện đi tù.
Tuyệt lắm. Cảm ơn.
Kể về Janice cho con đi. Bố nói cô ấy làm y tá?
Ừ, ở trong Hạt.
Tuyệt. Hai người ở chung sao?
Ừ, bố chuyển đến chỗ cô ấy năm trước.
Bố, nếu có chuyện muốn hỏi,
thì bố cứ hỏi.
Xin đừng nói với con là bố tin con làm chuyện xấu kia.
Lindsay...
- Trời ạ. - Nó không quan trọng.
Sao bố lại nói thế?
Vì không phải thế.
Vì 2 năm trước bố vẫn ngồi trên ghế,
coi tin tức, đợi tiếng chuông điện thoại,
đợi con gái của bố giải thích
tại sao cả tòa nhà lại bị nổ
và tại sao nó trở thành nghi can chính?
Và nếu như có một cuộc điện thoại thì đã tốt hơn.
Con không thể gọi được, bố, con không thể gọi cho ai.
Giờ thì sao?
Lại gọi ngay lúc bố tìm được chút bình yên
trong đời của mình sao?
Bố nổi giận.
Bố mệt mỏi. Mệt mỏi.
Bố phải đi sửa lò ở chỗ Rohnert Park.
Rất ổn. Janice sẽ sửa giường cho con,
cô ấy rất tốt bụng.
Hãy làm cô ấy thấy mình được tôn trọng.
Bà cần giúp gì không?
Tôi giúp gì được không? Hay là 2 người thích đứng nhìn thôi.
Abby Wheeler, Harrison Wright.
Chúng tôi là người của bên Olivia Pope,
giải quyết vụ của Mục Sư Drake.
Chúng tôi vẫn chưa khám nghiệm xong, nhưng có thể để lại số điện thoại,
tôi sẽ gọi khi có kết quả.
Được, nhưng vấn đề là
gia đình ông ấy muốn để quan tài mở...
Trừ khi gia đình ông ấy muốn để ông ấy ngực trần,
nếu không, vết mổ sẽ bị khuất đi.
Không có ý khoe khoang, nhưng tôi là nghệ sĩ trong việc này.
Chắc là thế rồi. Thưa cô,
có cách nào để thuyết phục cô việc mổ xác của Mục Sư Drake
là không cần thiết? Ông ấy là con của Chúa trời.
Tôi là người của chính phủ.
Yêu cầu khám nghiệm tử thi là của Phòng Công Tố Hoa Kỳ.
Vì ông ấy là người quan trọng, nên tôi không làm được gì.
Không cần phải làm khám nghiệm tử thi.
Mục Sư chết trên giường của mình.
Nhưng tôi phát hiện điều kì lạ,
là đêm trước đó, cô nói với tôi là ông ấy mất tích.
Tôi thề, đó không phải là chuyện xấu xa.
Cô nói mình đang nói thật sao?
Vì tôi biết cô không có chứng cứ hay bằng chứng
để đảm bảo cho lời thề của cô.
Chỉ mong chờ tôi lại lách luật
để giúp đỡ cô một cách mù quáng.
Cô cho tôi "một ly rượu ngon," Olivia,
nhưng như việc tôi vừa phát hiện ra,
là tôi không thể tin tưởng cô được.
Tôi chỉ nói
anh bỏ qua việc đó đi.
Nó chỉ làm anh thấy tệ hơn thôi.
Cô nghĩ mình là ai chứ?
Một người bạn.
Mục tiêu của
cuộc đình công đầu tiên này là gì?
Hệ thống phòng không dọc biên giới phía Bắc,
cùng các cuộc tấn công phía Nam,
là theo Lực Lượng Đặc Biệt để nhắm vào phần tiền bổ sung.
- Bao nhiêu? - Chỉ đủ để đảm bảo cho quân đội.
Chỉ đủ? Anh nhớ Black Hawk Down chứ?
Tổng thống, tôi tốt nghiệp ở Học Viện Hải Quân,
và dạy ở trường Hải Quân ở Newport...
Và anh đã bỏ sót một chuyện.
Không có Lực Lượng Đặc Biệt đến khi có yêu cầu.
- Khi yêu cầu, tôi muốn "đủ"... - Tổng thống,
tôi cần nói.
Đây là chuyện quan trọng.
Mọi người ra ngoài nhé?
Sao? Ông không thích kế hoạch tác chiến của tôi?
12 tiếng không đủ để
thống kê số lượng ủng hộ tôi sao?
Tấm hình. Các xác chết.
Anh không thấy có hoi tiện
khi chỉ ngồi vào ghế phòng thủ sao?
Có lẽ.
Nhưng tôi tự hỏi ai tạo ra sự thuật lợi đó mà, Cyrus.
Tôi nghĩ hai ta đều không muốn thế.
Tôi không tin vào tình báo.
Mức độ ủng hộ là thứ đáng nhất.
Vậy ông xem ta nên làm thế nào?
- Bao vây vòng ngoài. - Tôi giúp được gì?
Để cậu ta ăn đi.
Trời ạ.
Chào Matt. Đúng lúc chứ?
Đây là nơi chuyện đó xảy ra.
- Sao anh... - Đây là nơi họ bắt cô?
Anh đùa với tôi sao?
Anh theo tôi đến đây.
- Anh đã theo tôi đi khắp đất nước? - Cô ấy lo cho cô.
Đó là việc cô ấy không cần lo.
Tôi chỉ muốn ở một mình.
Một lúc không có chuyện kinh khủng.
Là một người bình thường.
Tôi đến gặp bố tôi.
Tôi nghĩ ông ấy muốn gặp tôi.
Mẹ tôi chết khi tôi 7 tuổi...
bố và tôi luôn luôn...
Là chính chúng tôi.
Ông ấy luôn tự hào về tôi.
Nhưng giờ ông ấy nhìn tôi
như người xa lạ.
Đây là nơi họ bắt cô.
Phải.
Không. Ý tôi đây là nơi họ bắt cô.
Lindsay Dwyer.
Họ đã làm gì đó với cô.
Khỉ họ làm điều như thế, cô không thể trở lại.
Không thể.
Họ nói có 7 người chết trong vụ nổ, đúng không?
- Phải. - Họ sai rồi.
Là 8.
Về nhà thôi.
Hãy nói về tấm hình.
Có gì không ổn với nó?
Ông nên nói với cấp trên của tôi.
Tôi là cấp trên của anh.
Đó là hình cây kê, Tổng thống.
Cây kê?
Cây trong tấm hình.
Cây kê là cây ở Đông Sudan,
nếu chúng ở đó 5 hay 10 năm, tôi sẽ nói đúng là thế,
nhưng đây là Đông Sudan, điều đó có thể xảy ra vào ngày hôm qua.
Có gì khác biệt giữa lúc này và 5 năm trước?
Trái đất nóng lên, thời vụ gieo trồng ngắn lại.
Và cây kê? Sẽ không có mặt
trong vùng đất này ít nhất là từ hồi tháng 7
- hoặc tháng 8. - Đó chính là điều mâu thuẫn.
Và anh đã nói vấn đề đó với giám đốc sở?
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Thật tốt khi ông ở đây, Amos.
Tránh đường đi, Cy.
Thật ra là ông nên tránh đường tôi đi thì đúng hơn.
Nên là như thế.
Tôi là giám đốc sở CIA!
Giờ thì không còn nữa.
Tôi sẽ không chỉnh sửa tấm hình trong chiến tranh.
Tôi muốn thấy thư từ chức của ông vào sáng mai.
Ông muốn dành nhiều thời gian cho gia đình hơn.
Họ sẽ tin điều đó chứ?
Tương lai tôi cũng dùng lý do đó.
Đó là lý do của một đứa trẻ.
Ông ấy thích trích lời của Mahatma Gandhi,
"Ta nên làm cho đối thủ thấy
sự bất công họ gây ra."
Mục Sư Drake đã sống như lời ông rao giảng,
dẫn dắt mọi người bỏ phiếu ở Tallahassee.
Ở tuổi 22...
23 người.
Tôi để nửa số người về nhà sớm. Giờ chỉ còn 12 người.
Hơn nữa, tôi đang làm việc.
Tôi đang viết bài điếu văn cho Mục Sư Drake,
người không biết đang được em giúp đỡ.
Tôi đang giúp Mục Sư Drake.
Rất buồn.
Sao thế?
Lẽ ra không nên.
Sao thế? Kể cho tôi đi.
Ông không thể kể cho người khác.
Thất đấy.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi. Kể đi.
Ông ấy có
quan hệ ngoài luồng.
Ai cơ?
Mục Sư Drake.
Ông ấy chết trên người một phụ nữ
bị còng tay nằm trên giường ở một khách sạn.
Em nói thật chứ?
Cô ta không thể cầu cứu vì tiếng la hét
bị chèn ép dưới phần ngực của ông ấy.
Mục Sư Drake?
Mục Sư Quốc Gia.
Đừng cười.
Tôi xin lỗi.
Điều đó là sai. Ông ấy là người lãnh đạo.
Là biểu tượng của nhân quyền.
Giống như nghe chuyện tình ái của bố em.
Hình ảnh đó...
Nó luôn nằm trong đầu tôi.
Cô ta là tình nhân của ông ấy.
Người phụ nữ trong chiếc còng tay.
Ông ấy yêu cô ta.
Em muốn tôi phải làm sao, Liv?
Hãy nói đi, tôi sẽ làm.
Hãy buông tay tôi.
Mọi việc trừ điều đó.
Tôi phải gác máy rồi.
Liv.
- Sao thế? - Mai Mellie sẽ gặp
vợ của Mục Sư Drake để thể hiện sự kính trọng.
Tôi nghĩ em nên biết điều đó.
Tuyệt. Cảm ơn đã cảnh báo.
Ông biết tôi cần gì không?
Tôi cần ông ngăn cản việc khám nghiệm tử thi của Mục Sư Drake.
Tôi cần ông cản
- phòng Công Tố Hoa Kỳ lại. - Liv, tôi không thể...
Đó là điều tôi muốn.
Tôi sẽ cân nhắc.
Cảm ơn.
Khoảng 1 phút nữa Đệ Nhất Phu Nhân sẽ đến,
có một nhiếp ảnh gia
được cho phép chụp vài tấm hình. Chỉ một. Và một đống phóng viên,
và người hâm mộ của chồng bà.
Đệ Nhất Phu Nhân sẽ ở lại trong khoảng
2 đến 5 phút rồi đi. Sau đó chúng ta đến nhà nhờ... Nancy?
Bà đã uống gì?
Thuốc giảm đau.
Ai đó đem một ly cà phê cho bà Drake hộ tôi.
Nancy, nghe này.
Nancy! Cô ấy sẽ nói rất buồn và chia sẻ sự mất mát của bà,
hãy nói "Cảm ơn." Cô ấy nói
mong bà sớm vượt qua đau buồn, hãy nói "Cảm ơn."
Cô ấy nói mình và Tổng thống sẽ cầu nguyện cho bà,
hãy nói "Cảm ơn."
Điều bà phải làm là nói "Cảm ơn."
Dù cho cô ấy nói gì cũng hãy nói "Cảm ơn."
Bà sẽ nói gì, Nancy?
Bà sẽ nói gì?
Nancy.
Cảm ơn.
Tốt.
Uống cà phê đi.
Xin phép.
Bà Drake.
Chồng bà là người tuyệt vời, người lãnh đạo vĩ đại.
Tôi rất tiếc về sự mất mát này.
Nancy,
tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
Ông ấy có một tình nhân.
Xin lỗi tôi không nghe điều bà ấy nói.
Bà ấy nói...
Mọi người có thể ra ngoài hết.
Tôi nghĩ mình và bà Drake cần có thời gian riêng
để cầu nguyện cùng nhau.
Mời mọi người ra ngoài.
Chúng tôi sẽ ổn.
Cảm ơn.
Tôi nên nói là "Cảm ơn."
Nhưng ông ta là tên lừa dối khốn kiếp.
Sao tôi lại không biết?
Tôi là kẻ ngốc.
Bà không thể nào
biết được điều đó.
Giống như...
Giống như bà không hiểu gì về ông ấy.
Bà nghĩ hai người là bạn đời.
Bà nghĩ mọi chuyện trong hôn nhân đều giải quyết được.
Bà nghĩ dù là tốt hay xấu cũng là quan trọng với nhau.
Bà nghĩ dù thế nào ông ấy cũng chung thủy.
Nancy, giờ bà đang giận dữ.
Giờ bà cảm thấy mình bị phản bội. Nhưng có một điều.
Bà là bạn đời,
là vợ của ông ấy.
Mấy ả tình nhân chả thay đổi được gì.
Ông ấy gây lỗi lầm, bà phải tha thứ cho ông ấy.
Bà đã lầm tin ông ấy,
bà phải mạnh mẽ hơn ông ấy.
Ông ấy không phải là quái vật.
Ông ấy là người bà yêu thương.
Bà phải chôn cất người đàn ông mình đã cưới.
Đâu đó trong sự dối gạt đó, Nancy,
thì bà đã kết hôn với ông ấy.
Bà là vợ của ông ấy cho đến tận lúc chết đi.
Ả tình nhân ngu ngốc đòi thêm tiền!
- Sao? - Cô ta không kí tên.
Cô ta muốn thêm tiền.
Rõ ràng cô ta thấy 6 triệu đô là không đủ.
- Cô ta muốn bao nhiêu? - Không. Cô ta không nói.
Cô ta sẽ nói với báo chí trước đám tang xảy ra.
Chỉ còn 3 tiếng nữa.
Hãy làm mọi thứ có thể để bịt miệng cô ta lại.
Sắp có báo cáo khám nghiệm tử thi.
Kết quả khám nghiệm xác Mục Sư Drake sẽ có vào cuối ngày.
Tôi sẽ lo phần khám nghiệm tử thi.
- Sao? - Giải quyết được.
Sao? Làm sao giải quyết được?
Giải quyết được.
- Việc đó là thế nào? - David.
Cấp trên to thế nào? Sếp ông? Sếp của sếp ông?
Ngồi đi, David.
Chính phủ nói không được khám nghiệm tử thi
khi không có chứng cứ.
Đó như quyết định từ trên trời rơi xuống.
Là do sếp của sếp của sếp ông?
Tôi không biết người đó là ai.
Nhưng chức vụ rất cao, có lẽ không chỉ là một người,
mà là một bộ não siêu bí mật để "giữ mạng sống của Jello."
David.
Tôi chỉ muốn biết sao cô ấy làm được.
Olivia, sao cô ấy làm được điều đó?
- Không ai làm gì cả. - Cô ấy có làm chứ.
Tôi sẽ không tranh cãi với ông. Xong rồi. Không khám nghiệm tử thi.
Tôi chỉ muốn biết sao cô ấy làm được.
Anh thua ở phiên tòa quan trọng.
Đầu tiên, điều đó liên quan gì đến việc khám nghiệm tử thi?
Thứ hai, xét xử thua chứ tôi không thua.
Ông có làm gì khác cho phiên tòa đó giống tôi không?
- Ông có làm không? - Anh cần nghỉ ngơi.
Hãy đi đâu đó vài ngày. Dành cho bản thân chút thời gian.
Không, tôi không cần dành thời gian cho mình, Pat.
Tôi cần ông giúp tôi...
Đó không phải là gợi ý.
Là cấp trên quyết định kí giấy cho anh nghỉ phép.
Đó là quyết định từ sếp của sếp tôi,
từ sếp tôi và từ tôi.
Cô nói muốn 6 triệu đô. Nancy đồng ý.
- Giờ cô phải kí giấy tờ. - Nó không đủ.
- Bao nhiêu mới đủ? - Tôi không biết.
- Tôi cần một con số, Anna. - Tôi không biết!
10 triệu? 20 triệu?
- Tôi không biết. - Tôi biết.
Điều cô muốn là 15 đêm Giáng Sinh,
15 ngày sinh nhật,
15 năm ngủ cạnh ông ấy, thức cùng ông ấy.
Cô muốn có những bữa tối kỉ niệm với ông ấy,
bữa họp phụ huynh cho con,
và những ngày hội thao ở trường.
Muốn tranh cãi xem là rửa chén
hay là dắt chó đi dạo.
Đó là điều cô muốn, cô luôn muốn thế.
Điều cô muốn là trở thành một phần trong đời ông ấy.
Giờ ông ấy mất đi, cô muốn kế thừa đồ của ông ấy,
nhưng không được. Sẽ không bao giờ được.
Tôi chỉ có thể đưa cho cô 6 triệu đô
bù đắp cho nỗi đau đó,
tôi chỉ có thể làm được thế.
Tôi nghĩ chúng tôi có nhiều thời gian hơn.
Để Vincent có thể hiểu ông ấy
và khi thời cơ đến,
chúng tôi sẽ nói tạm biệt với nhau.
Nancy.
Cô ta không kí tên. Không có thỏa thuận nào.
Cô nói điều này 10 phút trước khi
tôi phải nói lời vĩnh biệt lần cuối với chồng tôi sao?
Trước khi con của tôi nói lời vĩnh biệt bố nó sao?
Cũng là 10 phút trước khi đám tang
chiếu trên 3 kênh truyền thông.
Anna có thể đòi quyền thừa hưởng từ chồng bà
là điều người ta sẽ không nói tới?
Cô ta muốn gì?
Đến đây. Dự đám tang với con trai mình.
- Điều đó là không được. - Nancy, xe cô ta đã đậu bên ngoài.
Phải là thế thôi. Đây là điều cuối cùng bà phải làm.
Người đàn bà đó không được đặt chân vào nhà thờ.
Nếu thế thì
cô ta sẽ đứng trước máy quay truyền hình,
mọi thứ ta làm trong vài hôm vừa rồi,
mọi thứ chồng bà đã làm trong 15 năm qua
sẽ trở thành công cốc.
Nếu các bạn có theo dõi,
thì biết chúng tôi đang nói về
tin tức mới nhất liên quan đến
những xác chất chất đống ở Đông Sudan.
Chính phủ xác nhận tấm hình là giả.
Giám đốc sở CIA Amos Carver từ chức
khi tranh cãi leo thang.
Chúng tôi muốn các vị nhớ tối mai sẽ có
phỏng vấn độc quyền với.
Thẩm Phán tòa án tối cao Verna Thornton.
Nhưng giờ hãy xem tình hình ở Nhà Thờ Quốc Gia,
nơi Tổng thống và Đệ Nhất Phu Nhân
đến dự đám tang của Mục Sư Marvin Drake.
Tôi rất tiếc, Nancy.
Ông ấy là người tuyệt vời.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Tôi rất tiếc.
Lorenzo, tôi rất tiếc về mất mát này.
Ông ấy là người tuyệt vời.
Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi rất tiếc.
Marvin Drake là cố vấn tinh thần
cho 7 vị Tổng thống.
Trong lúc khủng hoảng, ông ấy liên tục nhắc nhở
người Mĩ và từng người trên thế giới hãy chú ý đến
những điều tốt đẹp hơn là bản thân mình.
Ông ấy ra đi, mọi việc còn lại là của chúng ta,
nhất là những người đang cố gắng tạo nên sự khác biệt...
Chúng ta đã tạo một đám tang tuyệt vời.
Hãy chia sẻ sự thinh lặng.
Khi thế giới và đất nước thương tiếc sự ra đi của ông ấy,
dĩ nhiên...
Người thân và bạn bè ông...
sẽ là người đau đớn hơn cả.
Chúng ta biết sự đóng góp vĩ đại của ông ấy
không chỉ đơn giản là những thông điệp truyền cảm hứng,
mà ông ấy đã thực hiện.
Đó là hi vọng của lòng quảng đại.
Sự khoan dung từ sự tha thứ.
Cảm thông từ sự chấp nhận.
Anh nhớ lúc đầu khi ta kết hôn không?
Là ngôi nhà nhỏ của ta ở phố Morgan.
Một nơi luôn lạnh lẽo.
Ta sẽ leo lên giường ngay khi về nhà
vì ta có chăn điện...
và nó sưởi ấm giường, là nơi ấm nhất trong nhà.
Em muốn gì hả, Mellie?
Em muốn anh tha thứ cho em.
Em đã tha thứ cho anh.
Ta không thể làm thế.
Sống trong chiến tranh cả đời.
Ta sẽ không bao giờ...
nhưng ta sẽ luôn là bạn đời
và là bạn bè của nhau.
Em biết anh ghét em.
Em biết anh thậm chí không muốn ở cùng một căn phòng với em,
nhưng em đã từng là...
người phụ nữ cùng anh đắp chăn điện
ở phố Morgan.
Em vẫn là người giúp anh sưởi ấm,
hãy tha thứ cho em.
Nói điều em phải làm em sẽ làm ngay.
Nhưng anh phải tha thứ cho em.
Lại đây nào.
Anh tha thứ cho em.
Được chứ?
Em được tha thứ.
Được rồi.
Tên tôi là Huck. Tôi là người nghiện rượu.
Chào, Huck.
Tôi thích uống rượu,
là Whisky.
Tôi đã từng bỏ rất nhiều tiền ra để uống Whisky...
vì tôi uống rất khá.
Nhưng giờ tôi chỉ nghĩ về
cảm giác Whisky mang đến cho tôi.
Và giờ tôi không muốn
làm người như thế, người chỉ uống Whisky để sống.
Tôi chỉ hi vọng khi đến đây
và nói ra điều đó
có thể làm tôi
dừng uống rượu Whisky.
Cảm ơn, Huck.
Đường dây an toàn.
Là cố vấn tinh thần cho 7 vị Tổng thống.
Trong lúc khủng hoảng, ông ấy liên tục
nhắc nhở người Mĩ và từng người trên thế giới
hãy chú ý đến những điều tốt đẹp hơn là bản thân mình.
Ông ấy ra đi, mọi việc còn lại là của chúng ta,
nhất là những người đang cố gắng...
James...
Tôi không nói gì cả.
Tôi không thể có con với anh.
Vì tôi đã có một đứa con
tên là Tổng thống Fitzgerald Grant.
Con của tôi rắc rối, giận dữ, mệt mỏi và thông minh,
nó có thể thay đổi thế giới
nếu tôi dõi mắt theo từng phút
và đảm bảo nó ăn hết phần rau của mình,
tôi không có thời gian và sức lực
hay thêm không gian tinh thần để có thêm một đứa con khác, James.
Tôi xin lỗi.
Tôi không làm được.
Tôi không đủ sức để chăm sóc thêm ai khác
vì tôi bận rộn lo lắng cho đất nước Hoa Kỳ.
Nghe này,
chuyện này không kết thúc.
Nhưng tôi phát hiện Cyrus quyền lực rất gợi cảm.
Có muốn "chơi" trò gì không?
Không.
Có.
Thẩm Phán Thornton,
rất hiếm khi có người ở Tòa án Tối cao xuất hiện trên ti vi,
họ chắc chắn sẽ đi theo quyết định của bà ở trên Murrey so với Murrey.
Tôi đã cùng bỏ phiếu với 6 người.
Hãy trả lời câu hỏi ngắn gọn xúc tích.
Bà là Thẩm Phán của Tòa án Tối cao,
không có gì tranh cãi.
Nhất là đừng phỏng thủ thế.
Cô ấy là người duy nhất ăn nói như thế với tôi.
Làm phiền cô, hình như tôi
để quên điện thoại ở cái bàn ngoài đó rồi.
- Tôi sẽ đi xem. - Cảm ơn.
Tới đâu rồi?
Cô ấy cố gắng về nhà. Chúng tôi đã tìm được cô ấy.
Tôi không nói dối, Liv.
Một phần trong tôi muốn treo cổ cô ấy.
Cô ấy vô tội, Verna.
Cô ấy không đòi hỏi gì cả.
Cô gái vô tội nhỏ bé đó
có thể hạ bệ cả chính phủ này.
Tôi không thể tìm ra.
Cô đã xem rồi sao?
Nó luôn ở trong túi xách của tôi.